«Amigos, yo quisiera conoceros un poco. Pero os escondéis entre gestos, entre montañas de gestos y palabras. Os lanzáis vuestras palabras para enseñaros unos a otros lo que sabéis, como si os enseñarais los dientes. Quizá habéis conocido alguna vez aquel puro placer de regalar palabras, de escuchar las que el otro nos regala. Pero se os va olvidando poco a poco.»
C. Martín Gaite, "Vuestra prisa", 6 de mayo de 1949
En "Tirando del hilo "se han recogido 192 artículos que Carmen Martín Gaite fue publicando en prensa, entre mayo de 1949 y marzo de 2000, y que no habían sido reunidos en anteriores recopilaciones. En esta excelente edición, preparada por el profesor José Teruel, podemos seguir disfrutando de cómo su autora interpretaba libros y días, y páginas leídas o vividas. Si su operación de leer nos acerca al taller del escritor, su operación de mirar nos vincula a una de las espectadoras más lúcidas, atentas y curiosas de la vida cultural, política y cotidiana de la España de la segunda mitad del siglo XX.

Esta edición de los CUENTOS COMPLETOS de CARMEN MARTÍN GAITE no sigue criterios cronológicos, sino que se ordena en torno a los temas habituales de la autora: el desgaste de la cotidianidad y la rutina, la oposición entre pueblo y ciudad, las primeras decepciones infantiles, la incomunicación, el desacuerdo entre lo que se hace y lo que se sueña, el miedo a la libertad. «Todos ellos ­señala la autora en el prefacio a esta edición­ pertenecen a campos muy próximos y remiten, en definitiva, al eterno problema del sufrimiento humano, despedazado y perdido en el seno de una sociedad que le es hostil y en la que, por otra parte, se ve obligado a insertarse.» El universo femenino asume el protagonismo de ese malestar indefinible y profundo que crean la carencia de amor y la búsqueda de la identidad.

Visión de Nueva York, diario inédito de la escritora Carmen Martín Gaite, fue elaborado en forma de collage durante su estancia en esta ciudad entre septiembre de 1980 y comienzos de 1981. Este diario es un recorrido de la autora (a través de imágenes y pequeños comentarios) en su día a día neoyorkino y en sus contactos con la sociedad norteamericana de la época. Una obra original, y una original narración, con una visión íntima y sensible de una escritora cuya faceta de contar a través de collages era desconocida hasta ahora por sus lectores.

La Sara Allen és una nena de deu anys, viu a Brooklyn i el seu gran desig és aconseguir anar tota sola a Manhattan per tal de dur un pastís de maduixa a la seva àvia. L;àvia d;aquesta Caputxeta moderna ha estat cantant de music-hall i s;ha casat varies vegades. El llop és mister Woolf, un pastisser multimilionari que viu molt a prop de Central Park, en un gratacel que té forma de pastís. Però el fil màgic d;aquest relat està centrat en miss Lunatic, una captaire sense edat que, durant el dia, viu dins l;estàtua de la Llibertat i, de nit, surt a recórrer la ciutat per mirar de posar remei a les desgràcies humanes i, si cal, regalar un elixir capaç de fer perdre la por. Sens dubte una de les obres més importants i més llegides de Carmen Martín Gaite, figura indiscutible de la novel·lística peninsular del segle XX, La Caputxeta a Manhattan ha estat un dels relats més venuts de la desapareguda autora i de la literatura infantil i juvenil escrita en castellà durant els darrers anys. Publicar-lo en llengua catalana és, doncs, tot un esdeveniment literari.

Publicada por vez primera en 1974, Retahílas se ha convertido ya en un clásico de la novela española del siglo XX. A lo largo de una noche de conversación, Eulalia y su sobrino Germán comparten recuerdos familiares en el pazo de sus mayores, mientras velan a la abuela moribunda. Movidos por una sed de autenticidad y ante el hallazgo del interlocutor ideal, ambos personajes experimentan el poder regenerador de la palabra: recuperar el pasado a través de la memoria les permite salir de su soledad, conjurar sus demonios y redefinirse como seres humanos. Montserrat Escartín ha vuelto al texto de la primera edición, que ha comparado con el del borrador de la obra, para señalar con detalle el proceso de composición que siguió Carmen Martín Gaite. La anotación aclara las referencias culturales e históricas que ya no nos resultan cercanas, y sitúa numerosos pasajes en el contexto biográfico y personal de la autora. El glosario final reúne y explica los anglicismos, galicismos, latinismos y términos de nuevo cuño que aparecen diseminados por la novela.

BIBLIOTECA DESTINO

En noviembre de 1994, en el veinticinco aniversario de la muerte de Ignacio Aldecoa, la escritora Carmen Martín Gaite nos resucitaba de palabra esa época en la que surgió la generación hoy llamada «del medio siglo». «Carmen se sitúa sobre el estrado con la sobriedad que marca el escenario, pero en seguida le da la vida que ella lleva dentro», ha escrito Juan Cruz en El País. A la calurosa acogida que tuvieron sus conferencias –aquí reunidas bajo el título Esperando el porvenir– se añade ahora un numeroso e importante material fotográfico, personal y en su mayor parte inédito.
La rememoración de amigos de juventud como Ignacio Aldecoa, Rafael Sánchez Ferlosio, la actriz Mayra O’Wisiedo, Alfonso Sastre, Manolo Mampaso, Jesús Fernández Santos, Josefina Rodríguez, Carlos Edmundo de Ory o Agustín García Calvo a «la espera del porvenir», le sirve a Carmen Martín Gaite para revivir, mediante la evocación y la anécdota, las aulas salmantinas y las calles madrileñas surcadas aún «por autobuses de dos pisos y tranvías amarillos», con las pensiones, las tabernas y los cafés en los que aquellos «malos estudiantes pero buenos escritores» perdían y ganaban el tiempo...
Pero el lector no va a encontrar sólo en Esperando el porvenir los brochazos impresionistas habituales en un libro de memorias. Este trabajo constituye además, y sobre todo, una valiosa aportación al análisis del cuento español contemporáneo, así como un escalofriante testimonio de las desigualdades sociales padecidas en la primera postguerra.
Carmen Martín Gaite (Salamanca 1925-Madrid 2000), novelista, poeta, ensayista y traductora, publicó su primera novela El balneario en 1955. De sus libros hay que destacar Entre visillos (Premio Nadal 1958), Ritmo lento (1963), El cuarto de atrás (1978), El cuento de nunca acabar (1983), Usos amorosos de la postguerra española (Premio Anagrama de Ensayo 1987), Nubosidad variable (1992), Lo raro es vivir (1996) o Irse de casa (1998).Siruela ha publicado de esta autora el libro juvenil Dos cuentos maravillosos (1992) y su libro de recuerdos Esperando el porvenir (1994). Carmen Martín Gaite ha recibido también los premios Príncipe de Asturias 1988 y el Nacional de las Letras Españolas 1994.

Cuando murió, en julio de 2000, Carmen Martín Gaite dejó inacabada esta novela. A través de la mirada de un niño —Baltasar—, asistimos al conocimiento progresivo de una familia y de los vínculos existentes entre sus miembros. Sentido del humor y una exacta utilización del punto de vista infantil y del lenguaje coloquial son los principales valores de una novela que, aunque en ciernes, tiene un alto interés.

NF Literaria

ESPASA FORUM